Jo noin 11 prosenttia Suomen väestöstä on vieraskielistä. Jotain muuta kuin suomea, ruotsia tai saamea äidinkielenään puhui yli 610000 ihmistä vuoden 2024 lopussa.

Ylen tuoreen kyselytutkimuksen mukaan Suomessa asuvat vieraskieliset kaipaavat lisää monikielisiä journalistisia sisältöjä. Iso osa maahanmuuttajista saa uutisensa edelleen muualta kuin suomalaisista medioista.

Haaga-Helia ammattikorkeakoulun journalismin tutkinto-ohjelman julkaisema Satakieli pyrkii vastaamaan Suomessa asuvien vieraskielisten tarpeeseen saada journalismia suomalaisesta yhteiskunnasta ja sen ilmiöistä omalla kielellään.

Ensimmäisen puolentoista vuoden aikana juttuja on julkaistu jo yli 180 – ukrainaksi, venäjäksi, englanniksi, arabiaksi ja suomeksi. Lukijamäärä on kasvanut tasaisesti. Lokakuussa 2025 Satakieli saavutti yli 12000 yksittäistä kävijää.

Keväällä 2025 Satakieli oli ehdolla Suuren journalistipalkinnon saajaksi Vuoden uudistaja -kategoriassa. Suuri journalistipalkinto on journalismin alan merkittävin kilpailu Suomessa.

Uusia aiheita ja näkökulmia suomalaiseen journalismiin

Journalismilla on keskeinen rooli demokraattisen yhteiskunnan ylläpitäjänä. Journalismin tulisi kyetä luomaan tila, jossa kaikki ihmisryhmät voivat kokea olevansa osa suomalaista yhteiskuntaa ja siitä käytävää julkista keskustelua.

Monikielisyyden lisäsi Satakielen tavoitteena on tuoda suomalaiseen journalismiin aiheiden ja näkökulmien moninaisuutta. Juttuja ideoivat ja tekevät Suomeen muualta muuttaneet journalistit. Verkostojensa, kielitaitonsa ja kulttuurisen tuntemuksensa vuoksi he tavoittavat ihmisryhmiä ja nostavat julkisuuteen aiheita, jotka puuttuvat mediasta usein joko kokonaan tai osittain – mutta jotka kuitenkin ovat osa suomalaisen yhteiskunnan todellisuutta.

Viime aikoina Satakielessä on julkaistu juttu esimerkiksi eläkeikäisten maahanmuuttajien tilanteesta Suomessa sekä reportaasi Helsingissä toimivasta ukrainalaisesta kauneushoitolasta, joka avaa näköalan suomenukrainalaisten arkeen.

Uimataidottomuutta tai koulujen ja maahanmuuttajataustaisten vanhempien välistä yhteistyötä on käsitelty mediassa laajemminkin. Niistä on kuitenkin usein puuttunut maahanmuuttajataustaisten suomalaisten oma kokemus ja näkemys. Aiheen keskiössä oleva ryhmä on näin saattanut jäädä vaille ääntä tai aiheen käsittely vaille syvempää ymmärrystä ilmiön taustalla vaikuttavista seikoista.

Alan työtapoja kehittämässä

Satakielen kolmantena tavoitteena on lisätä moniäänisyyttä suomalaisissa toimituksissa. Vielä toistaiseksi suomalainen toimittajakunta on taustaltaan varsin homogeeninen.

Etnisiin vähemmistöihin kuuluvien toimittajien aliedustuksen ja sen merkityksen sisältöjen moninaisuudelle on nostanut esille esimerkiksi Toimittajat ilman rajoja -järjestö. Tutkimuksen mukaan myös medioiden päätoimittajat haluaisivat monimuotoistaa suomalaista journalismia (Nousiainen 2024).

Toimitusten monimuotoistumisen esteinä päätoimittajat pitävät kuitenkin esimerkiksi journalistien puutteellista kielitaitoa, suomalaisen koulutuksen ja toimituskulttuurin tuntemuksen puutetta sekä toimituksen resursseja ja yksilökeskeistä toimintakulttuuria. (Nousiainen 2024)

Satakieli kokeilee toiminnassaan työtapoja, joilla esteiksi koettuja asioita toimitusten arjessa saataisiin ratkaistua. Näitä ovat esimerkiksi tekoälyn käyttö jutun kirjoitus- ja käännösapuna.

Lisäksi Satakieli on toteuttanut yhteisen juttuhankkeen Suomen Kuvalehden kanssa. Hankkeessa kokeiltiin työtapaa, jossa Suomen Kuvalehden toimittaja ja Satakielen ukrainalaistaustainen toimittaja työstivät yhdessä pitkää, journalistista juttua.

Ukrainalaistaustaisen toimittajan ideasta syntyneessä jutussa saatiin näin hyödynnettyä sekä Suomen Kuvalehden toimituksen osaaminen ja ymmärrys jutun lukijakunnasta että ukrainalaisen toimittajan osaaminen, aihetuntemus, verkostot ja kielitaito.

Kokemukset juttuprojektista olivat erittäin hyviä. Tuloksena syntyi tutkiva juttu, jota tuskin olisi pystytty toteuttamaan samanlaisena ilman kummankin osapuolen voimien yhdistämistä. Tällä hetkellä käynnistymässä on toinen vastaava juttuhanke Suomen Kuvalehden kanssa.

Haaga-Helian journalismin tutkinto-ohjelman perustama Satakieli lanseerattiin vuoden 2024 tammikuussa. Verkkomedia toteutettiin osana Haaga-Helian maahanmuuttajataustaisten journalistien koulutusta. Hanketta ovat rahoittaneet Media-alan tutkimussäätiö sekä Journalistisen kulttuurin edistämissäätiö JOKES.